Quest Perburuan
Kumpulkan Tuna yang Bermigrasi
Gagal
Udah dengar? Mulai tahun depan, tidak akan ada lagi tuna.
Si penyihir gila menghancurkan tempat mereka.
Padahal aku selalu menantikan musim tuna ...
Nol poin.
Apa?! Sihir ledakan hari ini harusnya setara 120 poin!
Nggak ada nilainya dan itu mending!
—sion!
Lu ngeluarin ledakan gara-gara lu pikir
monster bakal ngambil tuna kita?!
Apa gunanya kalo lu ngledakin ikannya juga?!
—sion!
Cepet belajar sihir lain sana!
Kazuma, itu berlebihan.
Lu bau ikan.
Begitu kita sampai di air, ikannya langsung nyaplok lu!
Hei, apa kita berhutang lagi sekarang?
Apa yang akan kita lakukan?!
Aku nggak mau kerja paruh waktu lagi!
Arch priest yang membuat semuanya jadi lebih buruk.
Arch wizard yang membuat semuanya jadi sia-sia.
Dan crusader yang membuat semuanya jadi makin gak guna.
Tampaknya petualanganku dengan kawan-kawan yang gak guna ini menuju puncaknya!
Bukannya nyuri sempak itu satu-satunya keahliannya?
Dia itu jenis bajingan yang bakal nge-dropkick seorang wanita tanpa pikir panjang!
Sampahzuma! Sampahzuma! Sampahzuma!
Jika ini adalah anime atau video game,
aku mungkin punya hubungan romantis sekarang ...
Oh, Yunyun. Kenapa kok serius gitu?
K-Kazuma-san ...
Uh, ya?
Aku ... Aku ...
Aku ingin punya bayimu!
Fase populerku, dimulai!
God's Blessing on this Wonderful World! Legend of Crimson
The Movie
Aduh!
Kenapa kau mencakarku?!
Bisakah kau mengatakan itu lagi padaku?
K-Kubilang aku ingin punya bayi bersamamu!
Aku ingin anak perempuan sebagai anak pertama ...
T-Tidak boleh! Anak pertama harus laki-laki!
Aku pikir dia ada di pihak yang lemah lembut,
tapi dia tahu cara menyampaikan perasaannya!
Ada apa denganmu, Yunyun?!
Berhenti! Chomusuke!
Apa kau sadar sampah macam apa dia ini?!
Kau harus segera sadar!
Apa yang terjadi denganmu?
Jika Kazuma dan aku tidak punya anak, dunia akan ... Dan Raja Iblis ...
Raja Iblis?
Aku mengerti. Nasib dunia, ya?
Tidak apa-apa. Kau bisa menyerahkan dunia dan Raja Iblis kepadaku.
Setelah kita memiliki anak,
Raja Iblis akan ditangani dan dunia diselamatkan, 'kan?
Bagaimana aku bisa menolak seseorang yang membutuhkan bantuan?
T-Tapi kau selalu berusaha kabur dari misi pemusnahan monster!
Beneran!
Diam!
Menjauhlah dari hubungan kami, mengerti?!
Aku akhirnya dalam fase populerku! Jangan ganggu!
Dia marah pada kita?
Kalo kenalanku punya hubungan sama sampah,
tentu aku bakal ikut campur!
T-Tenang, semuanya!
Maafkan aku! Ini salahku! Tolong, tenang!
Hebat! Hebat!
Untuk pertama kalinya, aku senang aku datang ke dunia ini!
Dan ada apa dengan kalian berdua? Apa kalian diam-diam menyukaiku?
Apa kalian cemburu karena perkembangan romantisku dengan Yunyun?
Maka kalian harus mengatakannya, dasar duo tsundere!
Apa kau bilang?!
Megumin, Desa Iblis Merah Tua ...
Kenapa juga aku cemburu?!
Desa Iblis Merah Tua akan musnah!
Dasar—
KONOSUBA!
Tehmu.
Terima kasih ...
Sekarang, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku mendapat surat ini dari ayahku ...
"Pada saat kamu menerima surat ini,
ayah pasti sudah tidak ada di dunia ini."
Dikatakan bahwa Desa Iblis Merah Tua sedang diserang oleh pasukan Raja Iblis.
"Seorang peramal melihat masa depan di mana desa akan hancur ...
Tetapi dia juga melihat cahaya harapan.
Cahaya itu adalah satu-satunya yang selamat dari Iblis Merah Tua, Yunyun."
Bagaimana dia satu-satunya yang selamat?
Lupakan itu, teruslah membaca!
Tapi apa yang terjadi padaku?!
"Sebagai satu-satunya yang selamat,
dia akan bertemu dengan seorang pria tertentu di kota pemula.
Pria ini, meskipun biasa-biasa saja dan tanpa kekuatan khusus,
akan menjadi pasangannya."
Kenapa kau melihatku setelah membaca itu?
Dan Yunyun, apa kau yakin kalo orangnya itu aku?!
"Lalu, seiring berjalannya waktu,
putra yang dilahirkan untuknya dan pria ini akan melakukan perjalanan.
Tapi bocah itu tidak tahu ...
bahwa dia akan menjadi orang yang membalaskan dendam klannya dan membunuh Raja Iblis ..."
P-Putra kecil kita akan mengalahkan Raja Iblis?!
Tunggu dulu, Kazuma!
Hei, itu tidak baik untukku!
Beneran, itu tidak baik untukku!
Aku tidak bisa menunggu selama itu!
Aku ingin Raja Iblis dikalahkan sesegera mungkin!
Apa kau berharap aku akan menunggu sampai anakmu tumbuh?!
Tidak bisakah kita selesaikan ini dalam tiga tahun atau lebih?
Karena jika tidak, maka aku ingin kau melupakan ramalan ini!
Kau benar-benar ingin balita menghadapi Raja Iblis?
Desa kami memiliki peramal yang sangat terampil. Jadi ...
Aku mengerti. Dalam hal ini, kau bisa mengandalkanku.
Ini untuk menyelamatkan dunia. Tidak ada pilihan lain.
Apa-apaan kau!
Kau biasanya sangat plin-plan! Kenapa sekarang tiba-tiba jadi jantan?!
Diam! Berhenti bicara, oppai!
"Kisah Pahlawan Iblis Merah Tua, Bab 1."
Oppai?!
Aku cuman mau punya anak! Apa lu pikir itu kejahatan?!
"Ditulis oleh Arue."
Arue, kau bodoh!
Tunggu, apa artinya itu?! Jelaskan!
Apa yang terjadi pada anakku?! Apa yang harus kulakukan?!
Apa aku telanjang di sini? Atau di kamarku?!
Arue adalah teman sekelas kami dari desa yang ingin menjadi penulis.
Jadi itu hanya cerita.
Tapi bagaimana dengan surat tadi itu?
Aku percaya ini asli.
Iblis Merah Tua telah menjadi duri di sisi
pasukan Raja Iblis untuk waktu yang lama.
Tunggu, tunggu! Apa yang harus kulakukan pada jiwa maskulinku sekarang?!
Hei, Yunyun?
Bukankah kita seharusnya memulai hubungan yang pahit sekarang?
Tidak akan!
Megumin, kenapa kau bisa tenang begitu?
Apa kau tidak khawatir tentang keluarga dan teman sekelasmu?
I-Itu benar!
Apa yang harus kita lakukan, Megumin?!
Iblis Merah Tua ditakuti oleh Raja Iblis karena suatu alasan.
Aku tidak yakin desa kita akan hancur tanpa perlawanan.
Selain itu, selama putri kepala suku, Yunyun, aman,
kita tidak akan mati, bahkan jika desa dihancurkan.
Jadi kita hanya perlu memikirkannya dalam keyakinan ini:
"Teman-teman kita dari desa akan selalu hidup ... di hati kita."
Megumin, kau monster!
KONOSU—bahck!
Aku sangat, sangat menyesal!
H-Hei, itu bukan masalah besar.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Yah, kupikir aku akan kembali ke desa.
Aku punya ... teman-teman ... di sana.
Dia ragu menggunakan kata "teman" tadi.
Semuanya, permisi.
Teleportasi?
Kau ingin aku untuk mengirimmu ke dekat Desa Iblis Merah Tua?
Ya, tsundere ini katanya lagi kangen desa.
S-Siapa yang kau panggil tsundere?!
Oh, aku kira siapa!
Pria paling mudah untuk naik level,
yang entah bagaimana masih bertahan di level bawah!
Gadis yang akhir-akhir ini tidak berguna, kecuali saat memanggil bantuan keluarga!
Priest kecil yang dipenuhi dengan cahaya menjengkelkan,
dan gadis dari ras dagelan yang hanya bisa menggunakan sihir lelucon! Selamat datang semuanya!
Aku sebenarnya berharap bertemu denganmu.
Aku sudah membuat kontrak kecil kita.
Kau benar-benar serius, 'kan?
Tentu saja!
Aku akan membeli hak atas kekayaan intelektual Satou Kazuma seharga 300 juta eris.
O-Oke.
Tapi, kesepakatan belum selesai, karena rekanku masih dililit utang.
Ini tehnya.
Silakan.
Aku belum memilih pengrajin untuk membangun produk yang kau inginkan.
Hei, bro!
Jangan rusak barangku, dasar lacur!
Apaan?! Pelanggan itu dewa!
Dan aku seorang dewa asli!
Jadi tunjukkan rasa hormat yang layak diterima seorang dewa!
Beraninya kau marah dan menceramahiku
setelah merusak barang daganganku, dasar dewi melarat!
Wiz, bawa mereka keluar dari sini segera!
Menjengkelkan!
Oke, aku akan mengirim kalian ke sekitar Desa Iblis Merah Tua sekarang.
Aku harap kalian mendapatkan perjalanan yang luar biasa.
Teleport!
Kami berangkat!
Ada apa?
Bukankah Desa Iblis Merah Tua itu dekat ...
Quest Darurat!!
Bertahan! Lindungi dirimu!!
Di mana kau mengirim kami, Wiz?!
Tunggu sebentar!
Hei, tampan! Ingin bersenang-senang dengan kami?
Kenapa ada segerombolan orc wanita?!
Kazuma, tidak ada lagi orc pria yang tersisa di dunia!
Mereka musnah berabad-abad yang lalu!
Dan pada kesempatan langka orc pria dilahirkan,
mereka biasanya terlalu banyak bergoyang dengan wanita dan mati sebelum mereka benar-benar dewasa!
Orc wanita yang masih hidup dikenal sering menangkap pria dari ras lain,
menyeretnya ke komunitas mereka, dan melakukan segala macam hal gila kepada mereka!
Mereka adalah pemangsa pria yang lahir secara alami!
Ayo habiskan beberapa hari di desa kami dan kau akan memiliki harem, sayang!
Kami akan memberimu rasa surga di Bumi!
Tidak, terima kasih!
Aku baru saja menolak undangan seorang wanita untuk pertama kalinya!
Tunggu! Orc seharusnya menjadi predator alami ksatria wanita!
Orc pria! Terkenal karena libido mereka, menyerang wanita begitu mereka melihatnya!
Mereka semua mati.
Darkness!
Aku akan punya bayimu!
Tidak, aku!
Aku ingin anak laki-laki dulu! Dan kemudian 60 anak laki-laki, dan 40 anak perempuan!
Kami akan pindah ke rumah putih di tepi laut
dan habiskan setiap hari satu sama lain!
Lepaskan aku! Aku cuman mau balik!
Kazuma!
Oke, ini tidak akan lama! Tutup saja matamu!
Selamatkan aku, Megumin! Lakukan itu! Kayak biasanya!
Aku tidak bisa menggunakannya pada jarak segini!
Darkness, berhentilah depresi!
Bisakah kita ngobrol?! Ayo ngobrol!
Ngobrol cabul?! Dengan senang hati!
Ayo ceritakan semua fantasi paling kotor yang kau simpan!
T-Tolong hentikan!
Tunggu, namamu! Aku bahkan belum tahu nama atau umurmu!
Ini mungkin pertama kalinya untukku!
Bisakah kita mulai dengan perkenalan?!
Aku Satou Kazuma!
Aku Swatti si Orc, dan aku berusia 16 tahun!
Sekarang, bagaimana kalau kau memperkenalkanku dengan adik kecilmu di sini?
Biarkan aku bertemu adik kecilmu!
Tapi dia sangat pemalu!
Kita sudah berkenalan, jadi bisakah kita melanjutkannya lain waktu?!
Aqua! Aqua, selamatkan aku!
Bottomless Swamp!
Para Orc yang tinggal di dekat Desa Iblis Merah Tua!
Aku akan mengabaikan ini karena kita tetangga!
Sekarang, pergilah!
Yunyun! Itu Yunyun!
Kazuma!
Kazuma-san!
Yunyun! Oh, Yunyun!
Terima kasih banyak!
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Um ... U-Umbelmu kena jubahku!
Quest Gagal
Kazuma terluka secara psikologis
Orc (♀)
Cup, cup. Itu menakutkan, 'kan, Kazuma?
Kau baik-baik saja sekarang. Tidak apa-apa.
Apa yang sebenarnya terjadi saat aku pingsan?
Kita baru saja memulai perjalanan ini.
Aku sangat bersyukur, Yunyun.
Untuk lebih spesifik, mulai sekarang, jika ada yang bertanya padaku, "Siapa orang yang berharga bagimu?"
Aku akan menjawab "Yunyun!" dengan segera.
T-Tolong jangan lakukan itu!
Itu akan membuat salah paham!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Megumin, apa kau khawatir tentang desa?
Aku baru ingat beberapa bisnis yang kumiliki di rumah.
Nggak mau ngaku!
Kau benar-benar khawatir tentang penduduk desa, 'kan?
Benar, 'kan?
Kazuma, apa kau ingin dengar rahasia memalukan tentang Yunyun?
Kami Iblis Merah Tua dilahirkan dengan tato di suatu tempat di tubuh kami.
Dan dalam kasus Yunyun, kalo kau percaya ...
Hei, hentikan itu!
Bagaimana kau tahu di mana tatoku?
Kau tidak bisa menggunakan sihir ledakan leluconmu di sini!
Jadi aku bisa dengan mudah menahanmu jika aku harus!
Aqua, aku butuh sihir pendukung.
Aku pikir gadis ini perlu diberi pelajaran yang menyakitkan.
Kau pengecut! Kau tidak pernah bermain adil, Megumin!
Tidak pernah sekalipun!
Hei, sebelah sini! Aku dengar suara manusia!
Apa mereka pasukan Raja Iblis?
Ini karena teriakanmu, Yunyun!
Tapi Megumin, kau teriak lebih keras!
Apa kau bilang?!
Cukup, kalian berdua! Kalo kalian terlalu keras, mereka akan menemukan kita.
Kazuma, lakukan sesuatu!
Siapa yang peduli?! Katakan di mana tato Yunyun berada!
Ketemu! Mereka ada di sini! Mereka bersembunyi di semak-semak!
Apa yang salah denganmu?!
Bahkan ada beberapa bocah Iblis Merah Tua!
Ternyata ampas tahu yang sok jadi iblis!
Ya, ampun!
Ampas tahu yang tampangnya
agak kayak iblis, emang bisa apa?
Dengar, aku akan biarkan kalian pergi kali ini, jadi enyahlah.
Ayo, cepat!
Hei, priest, kau tadi bilang apa?
Iblis Merah Tua selalu membuat masalah pada kami, dan sekarang kami melihat mereka!
Apa kau pikir kami akan melepaskannya?!
Tadi kau bilang sihirku itu lelucon, 'kan?
Mungkin aku harus mengingatkanmu betapa seriusnya lelucon itu.
T-Tunggu sebentar ... Jangan bilang ...
Explosion!
Apa kau lihat itu?! Sihir pamungkasku, Sihir Ledakan!
Nah, apa kau masih menyebutnya sihir lelucon?!
Bagaimana, Kazuma?! Berapa skor untuk ledakan tadi?!
Kau dapat negatif 90 poin!
Sekarang gimana?! Nggak ada yang bisa menggendongmu!
Anjir bener, tadi ngagetin ...
Tapi sekarang bala bantuanku ada di sini.
Bersiaplah kalian semua!
Meskipun kalian memohon dan menangis, aku tidak akan memaafkan kalian!
Lenyaplah hingga tidak tersisa sedikit pun daging!
Api gelap yang lahir dari hatiku akan menghanguskanmu!
Tidurlah untuk selamanya dalam pelukan beku esku!
Aku ... bunuh ... kau.
Sekarang ... sudah lahir!
Ah, sial!
Light of Saber!
...Saber!
...ber!
Terus api gelap sama es beku lari ke mana?
Tidak salah lagi.
Mata merah itu ...
Kami mendengar ledakan dari kejauhan ...
... ternyata Megumin dan Yunyun.
Kami diberitahu bahwa desa mungkin dalam bahaya.
Megumin, apa mereka party petualangmu?
Namaku Bukkororii!
Putra tukang sepatu terkemuka di antara Iblis Merah Tua!
Arch wizard, dan pengguna sihir tingkat lanjut!
Hai. Namaku Satou Kazuma.
Dari rumahku di Axel, aku telah menguasai keterampilan yang tidak terhitung jumlahnya
dan menggunakannya untuk melawan jenderal Raja Iblis.
Aku tidak menyangkan ada orang luar yang bisa membalas salam tadi!
Megumin, teman-temanmu terlihat sangat baik.
Desa kami masih agak jauh. Biarkan kami membawa kalian ke sana.
Teleport!
Selamat datang di Desa Iblis Merah Tua, orang luar.
Dan senang kalian kembali, Megumin, Yunyun.
A-Ayah? Bisa ayah mengulanginya?
Itu hanya kabar terbaru!
Eh, tunggu, apa maksud Anda sebenarnya?
Tapi dikatakan, "Pada saat kamu menerima surat ini, ayah pasti sudah tidak ada dunia ini."
Bukankah itu sapaan Iblis Merah Tua yang biasanya?
Tapi ayah bilang ayah tidak akan bisa menghancurkan benteng Raja Iblis!
Ya.
Desa tidak bisa memutuskan apakah akan menghancurkannya atau membiarkannya sebagai objek wisata.
Yunyun, bisakah aku memukul wajah ayahmu?
Silakan.
Yunyun?!
Pasukan Raja Iblis yang dekat, apa ada jenderalnya?
Ya, ada kok. Yang sihirnya kuat.
Harusnya sebentar lagi muncul.
Waspada Pasukan Raja Iblis.
Siapa pun yang nganggur, silakan berkumpul di pintu masuk desa.
Jumlah pasukan musuh sekitar 1.000.
Seribu?!
Pasukan Raja Iblis Mendekat!
Sylvia-sama! Mundur!
Anda harus bertahan hidup, bahkan jika kami semua tewas!
Sial! Sial! Jika kita bisa cukup dekat—
Aku bilang kita seharusnya tidak menyerang Iblis Merah Tua!
Tidak ada yang pernah mendengarkanku!
Rasakan batu ini!
Gendeng ...
Ini ... sangat hebat, sampe agak nggilani.
Bagaimana menurutmu?
Pertunjukan meriah ini bisa menarik wisatawan!
KONOSUBA...
Jadi, itu adalah Iblis Merah Tua yang asli, ya?
Kalo ada yang asli, berarti ada yang palsu.
Hei, coba jelasin di mana yang palsu!
Hei, Megumin, apa kandang kuda itu?
Itu bukan kandang kuda. Itu rumah.
Apa ini adikmu, Megumin?
Dia sangat imut!
Ini seperti Megumin mini!
Hei, mau permen?
Aku pulang, Komekko.
Ayah! Kakak pulang sama pria cabul!
Tunggu, nona kecil! Biar kakak jelasin dulu!
KONOSUBA!
Bagaimana ini?
Orang yang seharusnya meluruskan situasi ini malah ...
Anjir!
Lihat ini!
Cangkir yang terbalik bisa bergerak, lo.
Oh, wow! Bagaimana caranya?! Bagaimana caranya?
Itu magnet! Itu pasti karena ada magnetnya!
Tidak, tidak ada magnet atau sihir!
Jadi ...
Apa sebenarnya hubunganmu dengan putri kami?
Seperti yang sudah saya katakan, kami hanya te—
Sayang!
Berhenti! Jangan membalik dan menghancurkan meja lagi!
Kita sudah tidak punya uang! Berhenti!
Maafkan aku. Aku lepas kendali.
Hanya saja kau terus bersikeras bahwa kalian hanya berteman ...
Ini tidak banyak, tapi ...
Sayang, aku percaya Kazuma-san bermaksud memberikan ini padaku.
Oh, benarkah? Setelah kau lepas kendali barusan,
dan sekarang kau sudah memanggilnya Kazuma-san?
Hentikan. Itu memalukan.
Ini akan menjadi makan malam kita malam ini.
Aku tidak akan membiarkanmu menggadonya dengan miras.
Bu, itu manju ...
Itu bukan camilan atau pun makan malam.
Hei, apa ini jenis makanan yang bisa membuat kenyang,
dan bukannya bubur nasi berair yang biasa kita makan?!
Sebenarnya tidak seberapa, tapi ...
Kami sangat senang kau datang, Kazuma-san!
Sayang, bawakan teh yang enak!
Kita hanya punya satu jenis teh, sayang.
KONOSUBA!
Aku tidak peduli apa yang kau berikan pada kami! Kau tidak bisa memiliki Komekko!
Bukan begitu! Bukan itu yang coba kulakukan!
Komekko, kau bisa makan sepuasnya.
Beneran?! Yay!
Kau tampak cukup baik, jadi aku tidak akan keberatan ...
Tapi menurutku kau harus melunasi hutangmu sebelum mengambil putri kami.
Sudah kubilang kami hanya berteman!
Tapi dalam suratnya ...
Boleh aku tahu apa isi suratnya?
Contohnya ...
Kau bermain-main dengan putriku yang ditutupi lendir.
Ketika dia kehabisan kekuatan sihirnya,
kau menggendongnya sambil menekan dadanya.
Kalian mandi bersama.
Saat dia tidur dengan polos di sofa,
Kau menatap roknya sambil duduk di sebelahnya dan memegangi lututmu.
Kau memberi makan Chomusuke dan berkata,
"Ini yang aku inginkan. Bawakan aku lebih banyak lagi! Maka aku akan memberimu makanan enak!"
sambil menunjukkan sempak ...
Saya mohon maaf!
Namun terlepas dari itu semua, dia bilang kau teman yang penting ...
Dan meskipun kau maniak utang,
otakmu cabul gak ketulungan,
kau akan mati jika tanpa dia.
Mengingat putriku sampai berkata begitu, aku pikir kau masih punya sisi baik.
Ada bagian yang nyelekit,
tapi dipanggil sebagai teman yang penting membuatku agak bahagia.
Karena kau berada di party yang sama dengannya,
kami akan senang membantumu ...
Tidak, tidak apa-apa! Aku hampir menghasilkan sedikit uang.
Oh? Berapa tepatnya yang kita bicarakan?
Mungkin sekitar 300 juta eris.
300 juta?!
Lah? Apa sebaiknya aku rahasiakan?
Aku punya ide bagus, Kazuma-san! Kau harus menghabiskan malam di sini!
Sebagai kawan dan teman putriku, itu wajar saja!
Maksudku, sebagai seorang petualang, kau tidak memiliki rumah sendiri, 'kan?!
T-Tidak, aku sebenarnya punya rumah besar di Axel ...
Rumah besar?!
Sejak aku bilang rumah besar dan 300 juta,
mereka jadi lebih ramah padaku ...
Tapi tempat ini tampaknya cukup aman,
jadi begitu Megumin bangun, kami harus keluar dari sini
sebelum kami terjebak dalam masalah apa pun.
Bagaimana bisa Anda berpikir begitu?!
Apa Anda tidak peduli pada putri Anda?!
Tidak apa-apa. Dia sudah cukup tua untuk menikah,
dan Kazuma-san juga sudah dewasa.
Bahkan jika sesuatu terjadi ...
Apa yang—
Sleep.
Dia benar-benar melakukannya!
Jangan-jangan ...
Oh, Kazuma-san. Sudah selesai mandi?
Semua orang sudah tidur,
jadi apa kau mau membantuku memindahkan mereka ke kamar mereka?
Nah, nikmatilah!
Kenapa aku malah terpesona?
Sepertinya para orc itu membuatku trauma ...
Aku perlu tombo ati dari succubus begitu aku kembali ke Axel.
Lock.
Aku tahu aku tidak sengaja ngomongin soal duit tadi,
tapi wanita itu cukup gila ...
Tunggu sebentar.
Aqua udah tepar gara-gara teler,
dan Hyoizaburo-san dan Darkness keduanya ditidurkan oleh wanita itu!
Pintunya dikunci dari luar dengan sihir!
Nggak ada yang bisa masuk ke sini, dan aku nggak bisa keluar!
Pengaturan yang luar biasa!
Futon-nya cuman satu. Ini musim semi, tapi masih dingin.
Kalo aku tidur tanpa selimut, aku bakal sakit.
Dan gimana kalo malah jadi pneumonia?
Berdasarkan faktor-faktor ini, harusnya nggak masalah kalo aku tidur di samping Megumin.
Tapi kalo aku malah ngelecehin Megumin,
semua hinaan Aqua dan Darkness yang bilang
sampah dan cabul nggak akan bisa disangkal lagi!
Aku seorang pria sejati! Aku gak bakal ngelakuin itu!
Tapi, orang tuanya udah ngijinin.
Kalo Megumin sampe menggugatku, aku bakal menang!
Tunggu, emang aku bisa menang?
Sial! Aku harusnya belajar lebih banyak tentang hukum!
Kalo aku tahu ini bakal terjadi, aku pasti udah belajar!
Tunggu, bukan itu!
Apa aku bodoh?!
Ini bukan soal tuntut-dituntut! Pikiranku udah mulai ngawur!
Gawat. Situasinya malah ngebuat bingung.
Tenang! Tenangkan dirimu, Satou Kazuma!
Mari kita tenang dan pikirkan ini.
Musim semi atau tidak, malam pasti dingin. Terlalu dingin untuk berpikir jernih.
Pertama, mari kita merangkak ke kasur dan tenang!
Bukan begitu! Kenapa aku malah masuk jebakan?
Tanpa sadar, aku malah tidur di sebelah Megumin!
Katakanlah aku panik dan melompat dari futon.
Bukankah itu bakal ngebuat dia bangun?
Persis! Kalo gitu aku bakal dihukum apa pun alasannya!
Kalo itu terjadi, bahkan kalo aku bilang, "Aku tidak melakukan apa-apa!" atau "Itu ide orang tuamu!"
Nggak akan ada yang mau mendengarku!
Oh, ketidakadilan yang pahit!
Itu jelas tuduhan palsu.
Kalo emang begitu kejadiannya, mending aku ...
Mending aku ubah sudut pandangnya dan bertingkah sebagai korban.
Begitu aku disuruh tidur sama gadis cakep, mana mungkin nggak terjadi sesuatu.
Lagian yang nyetting ibunya Megumin.
Rapopo! Aku bisa menang!
Dalam situasi ini, aku bahkan bisa mengalahkan Sena di pengadilan!
Selamat pagi.
Oh ... selamat pagi.
Eh, sudah berapa lama aku tertidur?
Sekitar delapan jam?
Begitu ...
Dan ... kenapa aku tidur di futon yang sama denganmu?
Nggak usah dibahas, aku malu.
Apanya?!
Hei, jangan keluar dari futon. Dingin, 'kan?
Aku baru saja bangun di kamar lamaku dan tiba-tiba di sebelahmu, Kazuma! Apa yang terjadi?!
Hei, kau pikir aku bakal ngelakuin sesuatu?
Aku nggak ngelakuin apa-apa, tahu.
Benar juga. Maaf.
Aku pikir aku agak bingung, karena aku baru saja bangun ...
Kau bukan tipe orang yang akan mengambil keuntungan dari situasi seperti ini.
Tentu saja tidak!
Lagian ibumu mengunci pintu dan menjebakku di sini!
Sialan?! Wanita itu ...
Makanya, sini!
Udaranya dingin, jadi masuk ke futon!
Nggak apa-apa! Aku nggak akan ngapa-ngapain!
Benarkah?
Kau benar-benar tidak akan melakukan ... apa-apa?
Meskipun kita sendirian ...
Lah?
Apa aku harus ngapa-ngapain dia? Apa ini beneran fase populerku?
Geblek! Udah sendiri, mana mungkin aku nggak ngapa-ngapain!
Lagian orang tuamu udah ngijinin!
Geblek! Sejak awal aku udah curiga!
Aku bakal nginep di rumah Yunyun!
Anjir! Kau menipuku!
Otak bokep, modar!
Modar, modar, modar, modar, modar!
Megumin, Megumin!
Bisa kau mengajakku keliling desa?
Benar juga.
Kenapa kita tidak istirahat dulu dan menginap di sini semalam lagi?
Yay!
Aku akan berkeliling bersama Megumin.
Bagaimana denganmu, Kazupret-san?
Benar juga. Mungkin aku akan ikut ...
Tunggu. Lu panggil aku apa?
Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
Tidak ... Mungkin imajinasiku?
Yah, terserahlah. Bagaimana denganmu, Darkness?
Ada tempat yang ingin kukunjungi.
Kau dan lainnya bisa berkeliling, Kasampah.
Oke, terdengar— Tunggu, lu panggil aku apa?
Jadi cuman sama Aqua dan kazunyet?
Ada banyak hal menarik di desa—
Tunggu dulu, njir!
Ada apa, Kazuma-san-yang-mencoba- nggrepe-Megumin-saat-dia-sedang-tidur?
Saya mohon maaf.
Ini adalah fasilitas misterius di mana musuh alami Iblis Merah Tua disegel.
Apa maksudmu, fasilitas misterius?
Fasilitas misterius ya fasilitas misterius.
Tidak ada yang tahu apa yang ada di dalam, siapa yang membangunnya, atau untuk alasan apa.
Hei, Megumin.
Apa ada tempat keren lain?
Dulu, ada sebuah makam di mana dewa jahat disegel,
dan sebidang tanah tempat dewi tanpa nama disegel,
tetapi akhirnya, mereka terlepas.
Apa kalian nggak becus jagain segel?
Megumin, ya! Kau sudah kembali?
Apa orang-orang ini dari luar desa?
Apa dia punya ... masalah dengan orang luar?
Namaku Cheekera! Arch wizard dan pengguna sihir tingkat lanjut!
Dan pemilik toko pakaian terkemuka di antara Iblis Merah Tua!
Selamat datang! Sudah lama sejak aku dikunjungi orang luar.
Memiliki toko terkemuka sangat mengesankan!
Lagian cuman di sini satu-satunya toko pakaian.
Apa kau mengejekku?
Aku sebenarnya ingin mengganti jubahku.
Apa kau punya yang seperti ini?
Semuanya?
Wow, Megumin kecil kita ternyata sudah jadi orang kota!
Sebentar lagi penduduk desa akan tahu kehebatanku!
Dan karena jubah itu seragamku,
Tidak ada salahnya kalo aku punya cadangan.
Jadi, calon jutawan Kazuma, pinjami aku uang.
Kau ini ...
Aku sih nggak masalah ...
Terima kasih banyak!
Hei ...
Ada apa?
Bukankah itu ...
Tunggu, tunggu dulu? Kenapa kau membuatnya jadi tempat jemuran?
Oh, tuan, apa kau tau apa ini?
Ini adalah tongkat jemuran yang sudah diturunkan selama beberapa generasi.
Ini tidak pernah berkarat, jadi sangat berguna.
Itu jelas-jelas rifle.
Itu maksudku.
Ada apa dengan desa ini?
Kazuma! Aqua!
Karena kalian sudah tahu kehebatan Desa Iblis Merah Tua,
sekarang aku akan menunjukkan tempat yang lebih hebat lagi!
Selamat datang ...
di akademi sihir kami, Red Prison!
S-Selamat datang...
Kenapa Yunyun di sini?
saat aku menginap di rumahnya kemarin, kelihatannya dia kesepian,
jadi aku mengajaknya.
A-A-Aku tidak kesepian!
Kau bahkan memakai seragammu. Kenapa masih bohong?
Ini seragammu? Manis juga!
Benar, 'kan?!
Sudah wajar aku memakai seragamku
karena aku akan menunjukkan akademi sihir ini pada kalian!
Kau pasti cuman kangen dan pengen make.
Kazuma jadi sensi begitu yang dibahas tentang sekolah.
Dia pasti nyesel karena nggak serius sekolah.
Hei, hentikan! Kau melanggar hak privasi!
Namaku Arue ...
Yang paling seksi di antara Iblis Merah Tua, dan akan menjadi penulis!
Namaku Funifura!
Yang paling mencintai adik laki-lakinya,
yang dikenal dengan brocon!
Namaku Dodonko!
Yang paling di antara Iblis Merah Tua ...
Yang paling ... apaan, ya?
Kau brocon, ya?
A-Aku hanya belum punya nama panggilan keren!
Arue ... Dodonko, Funikura.
Aku Funifura! Kau pasti sengaja! Kau pasti sengaja, 'kan?!
Kami dengar kau kembali.
Siapa mereka?
Teman sekelas saat aku di akademi sihir.
Selamat datang. Aku senang kau baik-baik saja.
Orang mungkin percaya pada yang kau tulis,
jadi tolong jangan kirim "surat" seperti itu lagi.
Dan kalian semua adalah anggota party Yunyun?
Aku nggak nyangka ternyata beneran ada!
Teman-teman party Yunyun.
B-Biar kuperkenalkan!
D-Dia ada adalah cowok petualang pemula,
dan cewek arch priest!
Ada juga wanita yang tahan banting, tapi sekarang dia tidak ada!
Dan karena Megumin kesepian,
jadi aku mengajaknya bergabung!
Kedengarannya party yang bahagia.
Yunyun sebenarnya bukan anggota party, tapi dia banyak membantu kami,
meski tidak menjadi anggota!
Uh ...
Ya, meskipun dia bukan anggota.
Kami tahu.
Aku menjuluki Yunyun "pembunuh katak" di hatiku.
Apa itu?
Light of Saber!
Ingat, saat dia mengalahkan Giant Toads
dengan sihir seperti pedang yang gemerlapan?
Bukankah itu ...
Itu sihir tingkat lanjut yang sebenarnya.
Yunyun, kupikir kau hanya bisa menggunakan sihir tingkat menengah!
Dia mempelajari sihir tingkat menengah di saat yang tidak tepat,
jadi dia tidak sempat mempelajari sihir tingkat lanjut saat kelulusan.
D-Duh, jangan dibahas dong.
Ada apa, Kazuma? Apa kau masih nyesel karena nggak punya temen di sekolah?
Bukan itu!
Aku hanya penasaran tentang Yunyun.
Maksudmu apa yang mereka katakan sebelumnya?
Aku pikir Iblis Merah Tua itu sekelompok wong gilo OP yang semuanya pake sihir tingkat lanjut.
Yah ...
Saat aku masih sekolah, untuk belajar sihir ledakan,
Aku menyimpan EXP-ku.
Aku mengumpulkannya hari demi hari,
untuk memastikan suatu hari aku bisa belajar sihir ledakan.
Tapi suatu hari ...
Kembalikan makananku!
Komekko!
Untuk menyelamatkan Komekko saat dia diserang oleh monster,
Yunyun menggunakan EXP-nya sendiri untuk belajar sihir tingkat menengah,
sementara aku ragu-ragu ...
Maksudmu dia melindungimu supaya kau bisa belajar sihir ledakan?
Bukannya aku memintanya, tapi ya.
Yah, dia penyihir yang lebih hebat daripada kau sekarang,
jadi nggak masalah!
Benar.
Beraninya kau?!
Pasukan Raja Iblis sudah muncul!!
Quest Darurat
Ada apa dengan wanita ini?! Apa yang dia coba lakukan?!
Sylvia-sama! Tujuannya tidak diketahui! Tolong mundur!
Wanita yang aneh! Serangannya ampas semua, tapi dia tahan banting!
Selama masih ada cahaya di mataku, kalian tidak akan bisa lewat!
Darkness! Kerja bagus sudah menahan mereka!
Kami membawa penduduk desa!
K-Kazuma? Kau sudah datang?
Aku kecewa karena hanya orc wanita yang tersisa, jadi aku kemari,
tapi ternyata jenderal Raja Iblis juga wanita!
Ada apa dengan perjalanan ini?!
Bisa kau tutup mulutmu dulu?!
Cocot lu ngerusak aksi kerenmu!
Begitu. Jadi kau mengulur waktu sampai temanmu datang?
Dari caramu menahan serangan itu, kau pasti crusader dengan level tinggi.
Apa serangan ampas itu hanya akting?
Karena sudah ketahuan, mau bagaimana lagi ...
Lirik ...
Kau Sylvia, 'kan?
Crusader yang kau liat itu adalah yang mengalahkan jenderal Raja Iblis, Vanir!
Vanir?!
Aku dengar dia tidak pernah kembali dari Axel ...
Apa itu karena kalian?
Ya! Megumin ini yang menghabisinya.
Vanir-sama yang itu?!
Keren!
Tidak hanya itu!
Dullahan, Verdia, dan Hans si Deadly Poison ...
Dan bahkan benteng berjalan, Destroyer.
Kami berempat mengalahkan mereka semua.
Verdia dan Hans juga?!
Tapi berhubung aku hilang kontak dengan Hans
setelah dia menyusup ke Arcanretia, sekarang jadi masuk akal.
Kau pemimpinnya, 'kan? Kenapa kau tidak memberitahuku namamu?
N-Namaku?
Aku Mitsurugi.
Mitsurugi Kyouya. Ingat itu.
Nih orang tingkahnya ngawur.
Dia pasti sombong dengan semua Iblis Merah Tua ini di belakangnya.
Jadi kau adalah Mitsurugi si Pedang Terkutuk ...
Aku tidak menyangka akan menghadapi party yang begitu kuat.
Mengalahkanmu di sini dengan bantuan Iblis Merah Tua
tidak akan membuatku terkenal.
Aku hargai itu, Mitsurugi.
Mari kita bertemu lagi. Ketika kita bertemu, kita akan selesaikan urusan kita.
Mundur!
Jangan biarkan mereka lolos! Lightning Strike!
Light of Saber!
Saatnya menguji sihirku pada kalian semua!
Nanti aku harus mentraktir minuman berbusa untuk Mitsurugi.
Selamat pagi.
Apa tidurmu nyenyak?
Selamat ... pa ... gi.
Apa kau akhirnya melewati batas?
Kau binatang! Kazuma, kau binatang!
Bodoh.
Aku hanya memegang tanganmu karena dingin.
B-Beneran?
Kayaknya aku salah sangka.
Maafkan aku.
H-Hei, santai saja.
Tapi sudah saatnya kau benar-benar berterima kasih padaku.
Lagian aku selalu membereskan kekacauan kalian.
Terima kasih?
Benar juga.
Saat itu, kau mau menerima seorang penyihir
yang hanya menggunakan sihir ledakan. Terima kasih.
Kau selalu menggendongku di punggungmu
setelah aku mengeluarkan sihirku. Terima kasih.
Aku selalu menyebabkan banyak masalah,
tapi kau masih menerimaku. Terima kasih.
Aku hanya berterima kasih padamu.
Kenapa kau malu padahal kau yang memintanya?
O-Oh ...
Yah, terlepas dari itu semua, kalian memang banyak membantu.
Kalo dengan gayamu ...
Namaku Satou Kazuma!
Petualang terlemah Axel, dan yang paling sering mendapat masalah!
Sosok yang akan menjadi kaya dan menghabiskan hari-harinya bersenang-senang dengan kalian semua!
Mulai sekarang mohon bantuannya.
Aku juga. Mulai sekarang mohon bantuannya.
H-Hari ini dingin, ya.
Seolah-olah kita terjebak ... di ... es ...
Kazuma, sebenarnya apa itu?
Tadi ada Fuyu Shogun
yang lewat dan membekukan jendela.
Keluarkan aku! Keluarkan aku, tolong!
Buka! Buka! Buka, sekarang!
Mak! Kazuma membekukan jendelanya!
Maaf, aku nggak bakal ngapa-ngapain!
Udah dingin, ayo tidur.
Balikin terima kasihku tadi!
Aku nyesel. Maaf.
Balikin suasana yang bagus tadi.
Padahal dia sendiri yang menggenggam tanganku.
Rasanya kami kayak pasutri yang lagi berantem.
Freeze ...
Kau make sihir es lagi?!
Segitunya pengen deket sama aku?!
H-Hei! Jika kau deket-deket gitu ...
Ternyata Darkness benar,
saat kau punya kesempatan,
ternyata kau cuman ngelucu dan nggak ngapa-ngapain.
Omongannya ternyata benar.
Lah?
Apa ini ... Apa Megumin ...
Apa dia membuka kesempatan?!
Ini benar-benar fase populerku!
Pasukan Raja Iblis menyerang! Pasukan Raja Iblis menyerang!
Mereka sudah memasuki desa!
Loh, malah gini.
Beraninya lu ngganggu waktu lagi enak-enaknya!
Apa-apaan kau ini?!
Jangan seenaknya ngganggu orang, bajing!
Mau kutendang bokongmu?!
Maafkan aku!
Tidak, bukan!
Aku tidak menyangka kita akan bertemu di sini.
Woi, woi!
Apa lu lagi nyan-nyan sama dia?
Tidak!
Ya, bener!
Bisa-bisanya berisik jam segini? Bisa tenang nggak, sih?
Aqua! Salah satu jenderal Raja Iblis ada di sini!
Panggil ortu Megumin!
Oke!
Aku nggak akan memaafkanmu meskipun kau seksi!
Atas nama kesetaraan gender sejati,
Aku bakal nge-dropkick wanita busuk yang pantas menerimanya!
Apa kau beneran Mitsurugi?
Apa ini yang namanya Pedang Terkutuk Gram?
Itu Chunchunmaru.
Aku bilang nama pedangnya Chunchunmaru.
Tolong jangan membandingkannya dengan pedang terkutuk, seperti Gram!
Jadi kau bukan Mitsurugi?
Namaku Satou Kazuma!
Kupikir jika kau tau namaku, kau bakal masang buronan buat kepalaku!
Aku menyukaimu!
Kazuma!
Woi! Pemilik rumah ini sedang memanggil Iblis Merah Tua yang lain!
Menyerahlah!
Tenanglah.
Terima kasih ba—
Tunggu, bukan, ini salah! Ini jebakan.
Ini bukan waktunya senang
karena oppai montok cewek bahenol seksi terima kasih banyak!
Aku akan menyelamatkanmu, Kazuma!
Kau akan meledakkan Kazuma, juga, kalo kau menggunakan sihir ledakan!
Aku akan menyandera cowok ini.
Tunggu! Kalo kau ingin sandera, bawa aku!
Dasar lonT.
Apa yang terjadi denganku belakangan ini?
Dimulai dengan Yunyun bilang dia pengen punya bayi denganku,
lalu para orc, Megumin, dan sekarang Sylvia ...
Meskipun orc nggak perlu diinget.
Meski gitu, tapi keberuntunganku tetep tinggi.
Apa aku beneran masuk fase populer?
Atau mungkin, keberuntunganku sedang memuncak?
Hei, bocah, berhentilah bernapas berat begitu ...
Kau membuat tubuhku panas.
Sacred Exorcism!
Serangan dadakan ...
Tapi sayang sekali.
Aku bukan iblis murni, jadi itu tidak akan membunuhku.
Namaku Sylvia!
Aku adalah kepala Biro Pengembangan Monster yang Ditingkatkan,
dia yang telah mensintesis dan memodifikasi tubuhnya sendiri!
Ya, Sylvia, si Growth Chimera!
Dan aku akan membawa cowok ini!
Ayo kita bersatu lagi.
Kazuma!
Apa ... Apa dia membiarkan dirinya ditangkap?
Tentu saja tidak.
Ini aneh. Ini sangat pas, dan aku merasa sangat aman.
Seperti akhirnya aku menemukan tempat suci yang kucari.
Tunggu, Kazuma! Aku akan menyelamatkanmu!
Nggak usah repot-repot.
Aku bilang nggak usah repot-repot.
Kalian akhir-akhir ini terlalu merendahkanku, 'kan?
Lihat, Sylvia-san ini ... Dia benar-benar menyukaiku.
Sampe rasanya aku pengen gabung ke pasukan Raja Iblis.
Minta maaf!
Cepat minta maaf padaku yang selalu berusaha keras ini!
Hentikan leluconmu, Kazuma ...
Pikirkan tempat dan waktunya.
Benar juga, pencapaianmu memang luar biasa.
Begitu kita kembali ke Axel, aku akan bilang ke ayahku untuk memberimu medali ...
Aku mau ketulusan!
Udah cukup nyogoknya! Aku ingin ketulusan!
Lihat situasi ini.
Nona Sylvia dari pasukan Raja Iblis ini memberiku bantalan nenen yang nyaman!
Darkness! Apa kelebihanmu? Katakan padaku! Ayo, katakan!
K-Kekuatan pertahananku?
Jelas bukan!
Kekuatanmu adalah tubuh
perangsang otong itu, 'kan?
Kenapa lu sok goblok gitu?!
A-Aku nggak merangsang siapa pun!
Udah jelas banget itu!
Tubuhmu bahenol, yang jelas bikin tegang!
Malam ini, keberuntunganku lagi memuncak!
Aku belum pernah populer kayak gini seumur hidup!
Cepet minta maaf!
Agar aku yang lagi populer ini nggak selingkuh sama Sylvia-san,
cepet minta maaf!
Kau hebat sekali.
Tapi jangan terlalu keras pada wanita, oke?
Kau harus lebih mengerti perasaan wanita.
Iblis sepertimu jangan berlagak seolah memahami perasaan wanita ...
Tentu saja aku mengerti perasaan mereka. Pria dan wanita.
Seperti yang kuharapkan dari iblis cakep.
Dia punya karisma yang membuatnya bisa memahami pria dan wanita!
Lagian, aku sendiri setengah laki-laki.
Kau bilang apa?
Oh, kau tidak mendengarku? Lagian aku ini chimera.
Bahkan oppai yang sangat kau sukai ini adalah sesuatu yang kutambahkan ke tubuhku.
K-Kazuma ... t-tetap tenang ...
T-Tidak apa-apa! Jangan panik! Jangan panik.
Kau benar-benar pria yang baik.
Memelukmu seperti ini saja membuat dada dan tubuh bagian bawahku sange!
Sylvia-san! Sylvia-san!
Kok rasanya ada yang nyodok pantatku?
Karena ada sesuatu!
Ada sesuatu! Ada sesuatu! Ada sesuatu!
Tidak!
Quest Gagal
Orc (♀)
Kazuma terluka secara psikologis
Sylvia (♂)
Hentikan! Jauhkan otongmu dariku! Kau ingin mati?!
Tenanglah!
Jangan takut. Aku nggak akan ngapa-ngapain.
Yang lain sudah tidak ada, kau bisa pergi sekarang.
Di mana kita?
Ini adalah fasilitas penyimpanan bawah tanah Desa Iblis Merah Tua.
Tujuanku adalah menemukan senjata sihir kuno yang disembunyikan di sini.
Senjata sihir?
Pembunuh Penyihir.
Itu bisa menetralkan sihir apa pun ...
Sebuah mimpi buruk untuk Iblis Merah Tua.
Sesuatu seperti itu ada di bawah sini?
Aku akhirnya sudah sedekat ini.
Penghancur penghalang tidak berfungsi?
Apa sebenarnya ini? Ini tidak disegel dengan sihir?
Apa itu ... input pengontrol?
Kau bisa membaca teks kuno itu?!
Yah, kayaknya mereka cuman make kode cheat buat kata sandi untuk—
Kau bahkan lebih baik dari yang kuharapkan.
Aku masih seorang petualang, kau tau!
Jangan harap aku menyerahkan begitu saja!
Cara untuk membuat orang buka mulut tidak hanya ancaman dan kekerasan, kau tau.
Teknikku sama dengan succubus.
Kira-kira berama lama kau bisa—
Atas, atas, bawah, bawah, kiri, kanan, kiri, kanan! Ini dia!
Apa kau nggak masalah cuman gitu doang?
Terserahlah. Sekarang senjata itu milikku.
Gawat.
Aku terlalu cemas, aku jadi masukin kata sandinya.
Tapi ...
Gelap sekali. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Mungkin dia meremehkanku cuman karena aku nggak punya senjata.
Hei, apa kau punya lampu atau semacamnya?
Hei! Apa yang—
Atas, atas, bawah, bawah, kiri, kanan, kiri, kanan, dan pergilah kau!
Hei, hentikan itu! Tahan di sana!
Tunggu, sial!
KONOSUBA...
Kazuma! Kau baik-baik saja?
Di mana Sylvia?
Aku berhasil menjebak Sylvia di sini dengan sedikit tipu daya yang terampil.
Hei, sial!
Buka pintu ini sekarang juga! Kau mendengarku?!
Jika kita meninggalkannya di sana selama sebulan atau lebih, dia pasti akan tenang.
(Ngos-ngosan)
Ah! <3
Seorang jenderal Raja Iblis ... terbunuh karena kelaparan?
Aduh sakit!
Aduh, aduh, aduh!
Oh!
Bagus, orang luar!
Oppaiku!
Dadaku nyangkut di pintu!
Kau berhasil menangkap Sylvia, setelah dia selalu kabur!
Ah!
Aku tidak bisa bergerak!
Ayo, Satou Kazuma.
Bukankah ada semacam senjata menyeramkan yang disegel di tempat ini?
Maukah kau membuka pintunya?
Kami saja tidak tahu cara menggunakannya. Itu akan baik-baik saja.
Hahh! Hahh!
Ah, ayolah!
Katakan sesuatu, sial!
Jika Sylvia mampu mengaktifkan senjatanya,
Jawab napa, anjing!
Aku akan mengelilingi desa sambil berjalan pake tangan!
Karena jika kau tidak menolongku,
Woi, jangan nge-flag!
Aku akan menyodok bokongmu!
Ayolah, apa yang kau khawatirkan, Kazuma?
Kau mendengarku?!
Kau mengalahkan salah satu jenderal Raja Iblis!
Aku akan
menyodokmu!
Kali ini kau melalukannya sendiri,
tapi karena kita party, kita harus membagi hadiahnya, 'kan?
Enaknya apa yang harus kubeli saat sampai Axel?
Kenapa kau selalu ngelakuin ini?! Kita harus pergi sekarang!
Apa kau pikir aku hanya mau mengambil senjata?
Inilah kekuatanku.
Aku bisa mengasimilasi apa pun ke tubuhku, senjata atau lainnya!
Namaku Sylvia!
Sylvia si Growth Chimera, yang telah mendapatkan kekuatan tertinggi!
K-K-Kazuma, ini gawat!
Itu Pembunuh Penyihir!
Ayo kabur! Kita harus kabur dari sini secepatnya!
Lupakan desanya! Ini sudah takdir!
Banyak hal terjadi, tapi aku memiliki kekuatan ini karena kau.
Jadi aku akan mengampunimu.
Kau bisa berdiri di sana dan menyaksikan saat aku menghapus desa ini dari peta!
Hei, lihat!
Bukankah itu Pembunuh Penyihir yang legendaris?!
Saatnya untuk pembalasan!
Itu Sylvia-sama!
Sylvia-sama berhasil mendapatkan Pembunuh Penyihir!
Sylvia! Sylvia!
Aku tidak pernah menyangka segelnya akan rusak ...
Kepala Desa!
Oh, turis kami.
Sayang sekali ini terjadi saat kalian berada di sini.
T-Tidak apa-apa ...
Aku minta maaf. Akulah yang membuka segelnya!
Desanya ... terbakar.
B-Beneran kita nggak bisa lakuin apa-apa?
Pembunuh Penyihir ...
... memiliki kelemahan.
Ada reruntuhan dengan tulisan yang tidak bisa diterjemahkan ...
ada toh?!
O-Oke, ayo ke sana sekarang!
Di sana?!
Itu dekat rumahmu!
Komekko ada di sana!
Megumin, bawa Kazuma dan yang lainnya ke reruntuhan itu!
Jangan khawatir. Aku akan melindungi keluargamu.
Itu tugas seorang ksatria, 'kan?
Tolong, selamatkan Komekko.
Oke, ayo pertaruhkan semuanya. Ayo!
"Pertaruhkan semuanya," kah?
Untuk orang luar, ternyata kau mengerti budaya kami!
Lumayan. Justru, aku menyukai situasi ini!
Baiklah, kenapa kita tidak tunjukkan padanya apa yang bisa kita lakukan untuk mempertahankan desa?
Ya!
Kayaknya mereka justru senang sama bencana ini ...
Hei, maaf mengganggu obrolan kalian, tapi aku tidak suka semua ini.
Tugasku itu memberikan dukungan dari posisi yang aman.
Berhenti merengek dan ayo ikut!
Kau bagian dari party ini juga!
Emoh!
KONOSUBA!
Kita sampai, Vanir-san.
Aku yakin pengrajin yang kukenal bisa membantumu!
Keyakinanmu justru malah meragukan.
Tenang saja!
Dia sangat terampil—
Firasatku nggak enak.
Kazuma, lewat sini!
Hei ...
Ini Bahasa Jepang!
Baha ... apa?
Uh, abaikan aja.
"Aku sekarang meninggalkan catatan tentang apa yang telah terjadi.
Suatu hari, raja menginjak-injak surgaku
menuntut senjata yang bisa mengalahkan Raja Iblis."
Tapi tidak ada yang bisa diperoleh dari perang ...
Aku mencoba menepisnya, tapi seorang peneliti wanita menamparku.
Aku pikir aku udah ngasih kontribusi yang cukup buat negeri ini
make kemampuan curang yang kudapat saat aku datang ke dunia ini!
Aku kehabisan ide!
Aku berhasil membuat senjata untuk mengalahkan Raja Iblis.
Aku bilang gitu, tapi mereka cuman manusia yang kumodifikasi ...
Master, tolong beri kami nama.
Siapa yang master?
Lebay banget.
Selain minta dibuat matanya merah, mereka juga minta ID di tubuh mereka ...
Apa semua orang di negeri ini geblek?
Aku asal ngasih nama mereka "Iblis Merah Tua,"
dan mereka malah seneng!
Kazuma, apa yang kau lakukan?!
Singkirkan tanganmu dari kupingku!
Lalu saat Iblis Merah Tua tau tentang prototipe Pembunuh Penyihir yang kubuat,
mereka menyebutnya "musuh alami kami!"
Lawan alat sihir dengan alat sihir.
Kita butuh pencegahan saat benda itu mengamuk.
Sebenernya aku nggak benci sama tingkah gendeng mereka.
Aku asal buat, tapi hasilnya heboh banget!
Bentuknya kayak tongkat jemuran,
tapi bukannya ini bisa ngancurin dunia?
Karena aku nggak kepikiran nama bagus, jadi aku nyebutnya Railgun (sementara).
Baby!
Apa maksudmu, Railgun (sementara)?!
Entah kenapa ... maaf.
Berhenti ngirim orang tolol ke dunia ini!
Antara Destroyer dan Pembunuh Penyihir,
apa kau sadar sudah berapa kali si tolol ini mengacau?!
Apa yang terjadi?!
Yah.
Senjata berbahaya dipake buat tongkat jemuran!
Seberapa geblek sih Iblis Merah Tua?!
Terbakarlah! Terbakarlah!
Hancurkan desa gila ini jadi debu!
Sylvia-sama! Wujud Anda itu!
Keren!
Modis!
Kalian ...
Kalian sudah melewati banyak kesusahan, ya.
Aku bisa sampai sejauh ini karena kalian semua.
Terima kasih! Kalianlah pasukan terbaikku!
Kami akan mengikuti Anda ke mana pun Anda pergi, Sylvia-sama!
Sylvia! Sylvia!
Sudah cukup!
Namaku Hiropon!
Kepala desa ini, dan sosok yang memimpin Iblis Merah Tua!
Namaku Pucchin! Pendidik terkemuka di antara Iblis Merah Tua,
dan sosok yang suatu hari akan menjadi kepala sekolah!
Namaku Shikobei! Nelayan terkemuka di antara Iblis Merah Tua,
dan sosok yang suatu hari akan menangkap kraken!
Namaku Chakamiya! Pemilik toko roti terkemuka
di antara Iblis Merah Tua, dan master ragi!
Namaku—
Burning Flash!
Sylvia-sama!
Tidak ...
... semudah itu.
Hei! Para goblin-nya bahkan belum kalah!
Senjata sihir ini luar biasa.
Iblis Merah Tua akan dihancurkan oleh kekuatan yang telah mereka jaga!
Sekarang, putus asalah ...
Ancient Dispel!
Kaget aku!
Apa yang dia lakukan?
Jangan berhenti! Terus serang dia!
Api iblis neraka, membaralah! Inferno!
Sihir kita ...
Tidak keluar!
K-Kita juga tidak bisa berteleportasi!
Gawat! Lari!
Lagian kita tidak bisa ngalahin Pembunuh Penyihir!
Iblis Merah Tua yang nggak bisa pake sihir itu cuman sampah ...
Sekarang kita bisa menang!
Tunggu dulu bocah sialan!
Cepat!
Tunggu dulu!
Funifura!
Ada apa, nona-nona?
Sayang sekali. Jika saja kalian cowok manis, aku mungkin akan mengampuni kalian ...
Tapi orang-orangmu sudah terlalu lama mengejek kami.
Oh, tidak!
Light of Saber!
Sudah cukup, Jenderal Raja Iblis Sylvia!
Itu anak kepala desa!
Yunyun?!
Bodoh! Apa yang kau lakukan?!
Aku tidak bisa meninggalkan teman-temanku.
Yunyun ...
Namaku Yunyun!
Arch wizard, dan pengguna sihir tingkat lanjut!
Penyihir terkemuka di antara Iblis Merah Tua,
dan kades masa depan desa ini!
Putriku!
Padahal dia selalu malu-malu dengan perkenalan kayak gitu ...
Itu muridku! Aku yang mengajarinya!
Yunyun!
Berjuanglah!
Yunyun! Yunyun!
Yunyun!
Aku menantangmu, Sylvia!
Kalo kau ingin menghancurkan desa, kau harus mengalahkanku dulu!
Manisnya.
Tapi aku sebenarnya benci gadis manis dan muda sepertimu!
Mata merahku tidak akan mengabaikan kejahatan!
Yunyun!
Itulah takdir merahku!
Scope set!
Yay! Yay!
Sacred Exorcism! Sacred Exorcism! Sacred Exorcism!
Kita tepat waktu!
Waktunya mengakhiri ini!
Hah, kupikir itu cuman tongkat jemuran.
Jadi dia menantuku, ya.
Sylvia ... ini sangat menyenangkan,
selamat tinggal!
Snipe.
Apaan?! Udah rusak!
Mana, biar kulihat.
Pake sentuhan ajaib, ntar bener sendiri...
Hentikan!
Hei, aku udah ngisi pake sihirku! Tapi apa-apaan ini?
Aku harus memukulnya!
Diam! Kita harus nolong Yunyun sebelum dia benar-benar dalam kesulitan!
Kita harus memukulnya!
Dan sekarang, sang bintang telah tiba!
M-Maafkan aku! Lupakan saja apa yang kukatakan!
Mana bisa!
Namaku Megumin!
Aku adalah penguasa terhebat dan terkuat!
Dia yang mewujudkan kekuatan surga!
Berhentilah menggunakan sihir lelucon itu! Ingat umur!
Maaf! Aku minta maaf!
Datanglah! Datanglah! Wahai kobaran api ...
Sekarang tunjukkan kekuatanmu, dengan perintahku!
Explosion!
Yah, sebagai seorang dewi,
Aku punya kewajiban untuk melindungi kehidupan kecil Komekko,
jadi aku akan pergi.
Hei, ada sinarnya, lo.
Benda ini nggak rusak!
Sihirnya cuman kurang banyak!
Sepertinya kalian merencanakan sesuatu.
Sylvia!
Ingatlah namaku!
Dan saat di alam sana, sampaikan salamku pada teman-temanmu!
Namaku Sa—
Duar!
Ap ...
Aku ... gini doang?
Namaku Komekko!
Adik perempuan yang paling dicintai di antara Iblis Merah Tua!
Dan sosok yang akan lebih kuat dari seorang jenderal Raja Iblis!
KONOSUBA.
Apa yang terjadi padaku?
Hei! Hei!
Hei!
Kemari! kemarilah!
Aku bersih sekarang.
Verdia dan Hans?!
Tidak! Apa tempat ini—
Ayo. Ikutlah dengan kami, dan kita bersenang-senang bersama.
Sabun, deterjen, sabun, deterjen, sabun, deterjen ...
Tidak! Aku tidak mau!
Aku tidak mau ke sana!
Ikutlah ... dengan kami ...
Tadi itu pertempuran yang brutal.
Aku bersumpah untuk tidak pernah menyakiti orang lain lagi.
Sumpah, berhenti nge-flag!
Hidup ...
Ikutlah ... Ikutlah dengan kami!
Aku bersih sekarang ...
Hidup!
Apa itu?!
Bukankah itu slime yang kita lawan sebelumnya?!
Dan di sana ...
Dullahan!
Aku tidak mau akhir seperti ini!
Hidupku baru saja dimulai! Aku akan terus hidup!
Gawat, gawat, gawat, gawat!
Kalem! Kazuma-san, tunggu aku!
Cepetan! Ayo cepetan!
Megumin, jangan berontak!
Dia hidup lagi?!
Apaan tuh?!
Jiwaku hampir terseret ...
Akan kuhancurkan kalian semua!
Cursed Crystal Prison!
K-Kazuma-san, apa yang terjadi?
Wiz?! Apa yang kau lakukan di sini?
Bocah yang diberkahi untuk menjadi pengecut.
Untuk bisa memproduksi desain yang kau ajukan itu,
kami datang untuk menemui pengrajin di desa ini, tapi tampaknya ...
Jadi kau melepaskan senjata sihir itu karena takut diperkosa?
Ap?!
Kau tidak bisa berbohong dari iblis pembaca pikiran.
Tapi, kalo desa ini hancur, kesepakatan kita tidak akan terpenuhi.
Walah, ini sangat gawat.
Hei! Bukannya ide curianmu itu bakal bikin kita kaya?!
Wiz?! Dan Vanir?!
Lama tidak bertemu, Sylvia-san.
Bagaimana kalo kita rembukan dulu?
Mana bisa!
Kalo sampai pasukan Raja Iblis tau tentang keselamatanku, itu akan merepotkan ...
Pengkhianat sialan!
Aku nggak terlalu ngerti, tapi kekacauan ini pasti karena Kazuma, 'kan?
Emoh, aku emoh tidur di kandang kuda lagi!
Karena terlanjur hidup kaya, aku nggak mau kerja lagi!
Sylvia-san! Kau sampai berubah begitu! Apa yang kau lakukan?
Wiz! Orang sepertimu
tidak akan tau rasanya jadi garis depan!
Caramu menjalani hidup, tidak ada yang salah!
Itu membuatku kesal!
Kazuma, apa kau tidak punya rencana?!
Juga, aku ingin Explosion-ku balik.
Sekarang bukan waktunya, 'kan?!
Dia menang melawan Wiz dan Vanir!
Anjir!
Sihirku ...
Sepertinya serang fisik tidak terlalu berpengaruh.
Kenapa dia jadi kuat?! Ini nggak adil!
Anjir! Apa dia punya kelemahan? Seperti apa?!
Seperti ... seperti ... seperti ...
Seperti? Seperti ...
Seperti? Seperti ... fase populerku?
Kazuma?
Okelah!
Pengkhianat layak mati.
Kau baik-baik saja, Wiz?!
Kazuma-san!
Pertempuran sesungguhnya dimulai sekarang!
Ksatria cabul dengan serangan ampas!
Apa yang terjadi padanya?
Kau! Vanir, Iblis Pembaca Pikiran!
Kita bertemu lagi, Verdia si Pembunuh Pahlawan.
Apa yang terjadi? Apa yang mereka rencanakan?
Hei, lihat!
Megumin?!
Yunyun?!
Mereka berdua bahkan tidak bisa menggunakan Teleport!
Mungkinkah ...
Mereka berniat mati.
Apa?!
Putriku ... Kau tidak boleh mati, Megumin!
Megumin! Yunyun!
Semuanya!
Aku butuh bantuan kalian!
Blessing. Blessing. Blessing.
Aku baru mengenalmu sesaat, Kazuma-san,
dan kau tidak pernah kehabisan ide gila.
Tenang saja.
Aku punya dewi di sisiku, 'kan?
Berikan semua yang kau punya, rekan!
Serahkan padaku!
Apakah ini ...
Dia dari kegelapan ...
Tapi ... perkembangan kayak gini malah bagus.
Oh! Ternyata kau mengerti kami, meskipun kau orang luar!
Terima kasih banyak!
Sekarang, semuanya, sementara Kazuma dan yang lainnya mengulur waktu,
berikan aku kekuatan sihir kalian!
Aku muak membuang-buang waktuku dengan desa ini
yang penuh dengan maniak tanpa menghasilkan apa-apa!
Aku telah berjuang sepanjang waktu ini dengan kebanggaanku sebagai seorang jenderal di pasukan Raja Iblis!
Dan orang-orangku, yang mengagumiku, telah berjuang dengan setia atas namaku!
Tapi ...
Ketika aku berada di ambang kematian, aku menyadari sesuatu!
Bahwa aku salah!
Kepuasan dan kebahagiaan bukanlah hal yang sama!
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, satu-satunya orang yang memperhatikan adalah goblin!
Sylvia-sama! Aku mencintaimu!
Aku punya ikatan, tapi bukan cinta!
Aku tidak pernah menginginkan romansa seburuk yang kulakukan sekarang!
Hidupku tidak akan bersinar sampai aku memiliki cinta di dalamnya!
Dasar bodoh!
Itu tidak benar.
Sylvia, sejak aku bertemu denganmu ...
Kau sudah bersinar!
T-Tidak ada yang pernah memarahiku seperti itu sebelumnya ...
Sylvia.
Kau itu menakutkan.
Aku menyukaimu.
Aku sangat ...
... menyukaimu!
Aku menyukaimu!
Sisanya terserah kalian!
B-Begitu banyak kekuatan sihir!
Megumin-san, Yunyun-san,
terima ini!
Kekuatan sihir ...
... semua orang di desa!
Itu gila! Pertaruhan yang berisiko seperti itu!
Kazuma menjadi kelemahan Sylvia ... karena dia menyukainya?
Kalo saja aku tahu sihir tingkat lanjut ...
Megumin.
Kazuma-san punya keyakinan pada sihir ledakanmu.
Kalo tidak, dia tidak akan membuat rencana ini.
Megumin, apa kau kehilangan kepercayaan pada sihir ledakan?
Meluaplah!
Namaku Yunyun!
Penyihir terkemuka dan teragung di antara Iblis Merah Tua!
Namaku Megumin!
Penyihir terkemuka dan teragung di antara Iblis Merah Tua!
Karena Yunyun membiarkanku mengejar sihir ledakan pada hari itu,
Aku menjadi diriku yang sekarang!
Dan karena aku memiliki Megumin sebagai rival-ku, aku menjadi diriku yang sekarang!
Light of Saber!
Biarkan badai bertiup! Biarkan nyala api meraung!
Sihir ledakan adalah barang impian!
Ini adalah sihir pamungkas yang mengubah yang tidak mungkin menjadi mungkin!
Explosion!
Cinta!
Penghalang?!
Mimpi!
Harapan!
Jangan kalah, Megumin!
Berjuanglah, Yunyun!
Muridku!
Sihir itu tidak akan bisa membunuhku!
Aku bergerak maju! Menuju masa depan!
Sylvia.
Ayo pergi ...
... bersama!
Aku menyukaimu ...
Aku menyukaimu!
Kazuma berhasil menghancurkan penghalang di dalam hatinya!
Satou Kazuma ... k-kau ... mempermainkanku,
tapi aku masih menyukaimu!
Ini ... adalah ... fase populerku!
Jadi, fase populerku berakhir.
Jika Aqua tidak menggunakan Blessing untuk menambah keberuntunganku puluhan kali lipat,
Aku pasti sudah diledakkan berkeping-keping.
Bahkan dengan status keberuntunganku yang melebihi rata-rata,
ini adalah langkah yang sangat berisiko.
Selamat datang, Kazuma-san.
Begitu. Sepertinya kau sudah melalui neraka.
Tapi bukankah itu petualangan?
Bersulang untuk petualanganmu!
Bersorak untuk Kazuma!
Hore! Hore! Hore!
Prajurit layak mendapat sorakan.
Tidak ada yang tahu kapan fase populerku berikutnya akan dimulai.
Ini dia!
Cuaca yang sempurna untuk piknik.
Ya ampun, satu lagi petualangan brutal ...
Maafkan aku.
Kalo aku tahu sihir tingkat lanjut, kau tidak akan mati.
Beneran.
Bangkit dari kematian itu nggak enak.
Ditambah lagi, saat aku mati ... sakitnya setengah mampus.
Ada apa?
Bisakah aku memintamu melakukan sesuatu yang mengerikan?
Aku ingin menjadi penyihir yang bisa diandalkan.
Kau ingin aku menekan tombol sihir tingkat lanjut?
Apa yang terjadi dengan mimpi yang sering kau bicarakan?
Ini waktunya bangun. Aku akan menyegel sihir ledakanku.
Penyihir terkemuka di antara Iblis Merah Tua,
dan pengguna sihir tingkat lanjut!
Mulai sekarang, itu akan menjadi nama panggilanku.
Karena aku punya potensi sihir yang lebih tinggi dari Yunyun, dengan sihir tingkat lanjut,
Aku tahu aku akan menjadi nomor satu di antara Iblis Merah Tua!
Aku tidak akan membiarkannya mengambil gelar itu.
Ini sangat bodoh.
Ini.
Terima kasih ...
Baiklah, ayo berangkat.
Hei, Megumin. Nyalakan satu untukku.
Kau belum mengeluarkan ledakan harianmu hari ini, 'kan?
Yang benar saja ...
Kau memintaku mengeluarkannya saat aku memutuskan untuk berhenti?
Apa yang kau pikirkan?
Baiklah!
Ini akan menjadi sihir ledakan terakhirku.
Aku membuatnya sebagai kenang-kenangan
Selamat tinggal ...
Explosion!
Apa ...
Namaku Megumin!
Arch wizard dan pengguna sihir ledakan!
Penyihir terkemuka Axel,
dan sosok yang suatu hari akan menguasai sihir ledakan!
Apa aku perlu penyihir berbakat?
Aku punya seseorang yang bisa mempermainkan dan mengalahkan para jenderal Raja Iblis dengan satu ledakan.
Kalo kau mengenal seseorang yang bisa melakukan lebih baik dari itu, aku ingin bertemu dengannya.
Terserahmu.
Kazuma! Megumin! Tehnya siap!
Aku akan memakan bekalmu!
Bukannya itu makanan sisa?
Yah, aku membungkusnya untuk piknik, jadi sekarang mereka itu bekal!
Ya, ya ...
120 poin!